Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

to carry conviction

  • 1 überzeugend klingen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > überzeugend klingen

  • 2 überzeugend

    I Part. Präs. überzeugen
    II Adj. convincing (auch Leistung etc.); Argument, Beweis: auch conclusive; auch Sieg: telling; überzeugend sein oder wirken Argument etc.: auch carry conviction; nicht überzeugend sein oder wirken auch lack conviction
    III Adv. (be)siegen etc.: convincingly
    * * *
    potent; convincing; persuasive
    * * *
    über|zeu|gend
    1. adj
    convincing
    2. adv
    convincingly

    überzéúgend klingen — to sound convincing

    die deutsche Mannschaft hat überzéúgend gespielt — the German team gave a convincing performance

    * * *
    1) ((negative unconvincing) having the power to convince: a convincing argument.) convincing
    2) (able to persuade: He is a persuasive speaker; His arguments are persuasive.) persuasive
    * * *
    über·zeu·gend
    I. adj convincing; (umstimmend a.) persuasive
    ▪ [als jd] \überzeugend sein to be convincing [or carry conviction] [as sb]
    II. adv convincingly
    \überzeugend argumentieren to argue convincingly, to bring forward convincing arguments
    * * *
    1.
    Adjektiv convincing; convincing, persuasive <arguments, proof, words, speech>
    2.
    adverbial convincingly; <argue, speak> convincingly, persuasively
    * * *
    A. ppr → überzeugen
    B. adj convincing (auch Leistung etc); Argument, Beweis: auch conclusive; auch Sieg: telling;
    wirken Argument etc: auch carry conviction;
    wirken auch lack conviction
    C. adv (be)siegen etc: convincingly
    * * *
    1.
    Adjektiv convincing; convincing, persuasive <arguments, proof, words, speech>
    2.
    adverbial convincingly; <argue, speak> convincingly, persuasively
    * * *
    adj.
    convincing adj.
    persuasive adj. adv.
    convincingly adv.
    persuasively adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überzeugend

  • 3 überzeugen

    (untr., hat)
    I v/t convince ( von of); jemanden überzeugen, dass auch persuade s.o. that; jemanden zu überzeugen suchen reason with s.o.; er lässt sich nicht überzeugen he won’t be persuaded
    II v/i durch Leistung: be convincing; das Team überzeugte in jeder Hinsicht the team gave a convincing performance in every respect
    III v/refl satisfy o.s. ( von as to); go and see ( oder find out) for o.s.; überzeugen Sie sich selbst! go and see for yourself; sich von der Wahrheit einer Aussage überzeugen verify (umg. check out) a statement; davon muss ich mich selbst überzeugen I’ll have to see that for myself
    * * *
    to persuade; to convince
    * * *
    über|zeu|gen [yːbɐ'tsɔygn] ptp überzeugt insep
    1. vt
    to convince; (= umstimmen auch) to persuade; (JUR) to satisfy

    er ließ sich nicht überzéúgen — he would not be convinced or persuaded, there was no convincing or persuading him

    ich bin davon überzeugt, dass... — I am convinced or certain that...

    Sie dürfen überzeugt sein, dass... — you may rest assured or be certain that...

    See:
    → auch überzeugt
    2. vi
    to be convincing, to carry conviction

    er konnte nicht überzéúgen — he wasn't convincing, he was unconvincing

    3. vr

    sich (selbst) überzéúgen — to convince oneself (von of), to satisfy oneself (von as to); (mit eigenen Augen) to see for oneself

    überzéúgen Sie sich selbst! — see for yourself!

    * * *
    1) (to persuade (a person) that something is true: Her smile convinced me that she was happy; She is convinced of his innocence.) convince
    2) (to make (someone) certain (that something is the case); to convince: We eventually persuaded him that we were serious.) persuade
    * * *
    über·zeu·gen *
    [y:bɐˈtsɔygn̩]
    I. vt
    ▪ jdn \überzeugen to convince sb; (umstimmen a.) to persuade sb
    den Richter \überzeugen to satisfy the judge
    ▪ jdn von etw dat \überzeugen to convince sb of sth
    ▪ jdn davon \überzeugen, dass... to convince sb that...
    ▪ sich akk [von etw dat] \überzeugen lassen to be[come] convinced [of sth]
    sich akk gern [von etw dat] \überzeugen lassen to be willing to listen [to sth]
    II. vi
    ▪ [als jd/in einer Rolle] \überzeugen to be convincing [or carry conviction] [as sb/in a role]
    sie kann nicht \überzeugen she is unconvincing [or not convincing
    ▪ [bei etw dat/mit etw dat/in etw dat] \überzeugen to prove oneself [in/with/in sth]
    III. vr
    ▪ sich akk [selbst] \überzeugen to convince oneself
    \überzeugen Sie sich selbst! [go and] convince [or see for] yourself
    ▪ sich akk von etw dat \überzeugen to convince oneself of sth, to satisfy oneself as to sth
    ▪ sich akk [selbst] \überzeugen, dass... to be convinced that...
    * * *
    1.
    transitives Verb convince

    jemanden von etwas überzeugen — convince/persuade somebody of something

    2.
    intransitives Verb be convincing
    3.
    reflexives Verb convince or satisfy oneself

    sich persönlich od. mit eigenen Augen [von etwas] überzeugen — see [something] for oneself

    * * *
    überzeugen (untrennb, hat)
    A. v/t convince (
    von of);
    jemanden überzeugen, dass auch persuade sb that;
    er lässt sich nicht überzeugen he won’t be persuaded
    B. v/i durch Leistung: be convincing;
    das Team überzeugte in jeder Hinsicht the team gave a convincing performance in every respect
    C. v/r satisfy o.s. (
    von as to); go and see ( oder find out) for o.s.;
    überzeugen Sie sich selbst! go and see for yourself;
    sich von der Wahrheit einer Aussage überzeugen verify (umg check out) a statement;
    davon muss ich mich selbst überzeugen I’ll have to see that for myself
    * * *
    1.
    transitives Verb convince

    jemanden von etwas überzeugen — convince/persuade somebody of something

    2.
    intransitives Verb be convincing
    3.
    reflexives Verb convince or satisfy oneself

    sich persönlich od. mit eigenen Augen [von etwas] überzeugen — see [something] for oneself

    * * *
    (von) v.
    to convince (of) v.
    to persuade (of) v. (zu, von) v.
    to persuade (of, to) v. (zu) v.
    to persuade (to) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überzeugen

  • 4 überzeugen

    über·zeu·gen * [y:bɐʼtsɔygn̩]
    vt
    jdn \überzeugen to convince sb; (umstimmen a.) to persuade sb;
    den Richter \überzeugen to satisfy the judge;
    jdn von etw \überzeugen to convince sb of sth;
    jdn davon \überzeugen, dass... to convince sb that...;
    sich [von etw] \überzeugen lassen to be[come] convinced [of sth];
    sich gern [von etw] \überzeugen lassen to be willing to listen [to sth]
    vi
    [als jd/in einer Rolle] \überzeugen to be convincing [or carry conviction] [as sb/in a role];
    sie kann nicht \überzeugen she is unconvincing [or not convincing];
    [bei/ mit/ in etw dat] \überzeugen to prove oneself [in/with/in sth]
    vr
    sich [selbst] \überzeugen to convince oneself;
    \überzeugen Sie sich selbst! [go and] convince [or see for] yourself;
    sich von etw \überzeugen to convince oneself of sth, to satisfy oneself as to sth;
    sich [selbst] \überzeugen, dass... to be convinced that...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überzeugen

  • 5 überzeugend

    über·zeu·gend adj
    convincing; (umstimmend a.) persuasive;
    [als jd] \überzeugend sein to be convincing [or carry conviction] [as sb]
    adv convincingly;
    \überzeugend argumentieren to argue convincingly, to bring forward convincing arguments

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überzeugend

См. также в других словарях:

  • carry conviction — To be convincing • • • Main Entry: ↑convict * * * carry conviction british phrase to be capable of persuading someone that something is true or real Thesaurus: capable or incapable of persuading someonesynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • carry conviction — index convince Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • not carry conviction — phrase if someone’s words, actions etc do not carry conviction, you do not believe that they are true or honest Mel put on a smile, but it didn’t carry much conviction. Thesaurus: capable or incapable of persuading someonesynonym Main entry:… …   Useful english dictionary

  • not carry conviction — if someone s words, actions etc do not carry conviction, you do not believe that they are true or honest Mel put on a smile, but it didn t carry much conviction …   English dictionary

  • carry conviction — British to be capable of persuading someone that something is true or real …   English dictionary

  • conviction — noun 1 for a crime ADJECTIVE ▪ earlier, previous (esp. BrE), prior (AmE) ▪ spent (BrE) ▪ You are not obliged to acknowledge spent convictions. ▪ …   Collocations dictionary

  • conviction — con|vic|tion [ kən vıkʃən ] noun ** 1. ) count a strong belief or opinion about something: She holds deep religious convictions. 2. ) count or uncount a decision by a court of law that someone is guilty of a crime: The conviction of three youths… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • conviction — n. strong belief 1) to carry conviction (his story carries conviction) 2) a burning, deep, firm, strong; lifelong conviction 3) a conviction that + clause (she expressed her firm conviction that television was harmful to children) 4) by… …   Combinatory dictionary

  • carry — 1 verb carried, carrying 1 LIFT AND TAKE (T) to take something somewhere in your hands or arms, on your back etc: A porter helped me carry my luggage. | Let me carry that for you. | carry sth around/out/to etc: I m not carrying it around all day! …   Longman dictionary of contemporary English

  • carry — [[t]kæ̱ri[/t]] ♦ carries, carrying, carried 1) VERB If you carry something, you take it with you, holding it so that it does not touch the ground. [V n] He was carrying a briefcase... [V n prep/adv] He carried the plate through to the dining room …   English dictionary

  • carry — car|ry1 W1S1 [ˈkæri] v past tense and past participle carried present participle carrying third person singular carries ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(lift and take)¦ 2¦(vehicle/ship/plane)¦ 3¦(pipe/wire etc)¦ 4¦(move something)¦ 5¦(have with you)¦ …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»